1
00:00:04,510 --> 00:00:09,510
Vertaald door een voorbijganger in september 2016,
gecorrigeerd en gesynchroniseerd door Kaleletoren in 2024.
2
00:02:15,511 --> 00:02:17,554
Erica!
3
00:02:18,639 --> 00:02:20,265
Wachten!
4
00:02:22,976 --> 00:02:24,234
Wacht op mij!
5
00:02:24,269 --> 00:02:25,896
En dan?
Wat is er mis met jou?
6
00:02:25,938 --> 00:02:27,314
Laten we gaan.
7
00:02:46,750 --> 00:02:48,293
Uitkleden.
8
00:02:52,798 --> 00:02:55,092
Heb je het niet gehoord?
Uitkleden.
9
00:02:57,553 --> 00:02:59,012
Schiet op, kom op!
10
00:03:06,061 --> 00:03:08,438
- Maar wat ben je aan het doen?
- Dit is de verordening.
11
00:03:14,092 --> 00:03:16,344
Het zijn er meer dan twintig geweest
jaar dat ik heb gewerkt
12
00:03:16,344 --> 00:03:18,638
hier en dat verzeker ik je
dat voordat het nog erger was.
13
00:03:18,680 --> 00:03:21,141
Toen ze gelanceerd werden
op volle snelheid...
14
00:03:21,141 --> 00:03:23,643
het was moeilijk om het goed te doen
onderhandelen over de beurt.
15
00:03:23,894 --> 00:03:28,148
Dit is de reden waarom het interne paard
moet zwaarder zijn geweest.
16
00:03:28,190 --> 00:03:29,566
Om het touw beter vast te houden.
17
00:03:29,566 --> 00:03:33,361
Terwijl het externe paard wel moest
Wees lichter, sneller.
18
00:03:33,403 --> 00:03:35,447
Om de te volgen
tempo in de bocht.
19
00:03:38,721 --> 00:03:40,681
Je kunt je aankleden.
20
00:03:40,765 --> 00:03:42,884
Denk je dat we het hier leuk hebben?
21
00:03:55,948 --> 00:03:57,491
Kom op Martine, kom met mij mee.
22
00:03:57,533 --> 00:03:59,660
Ja, excuseer mij.
Ik wil dat zien.
23
00:04:10,087 --> 00:04:11,129
Martine!
24
00:04:11,171 --> 00:04:15,050
Kom op, kom op. Er moet hier iets zijn
de ruïnes van Massenzio's villa.
25
00:04:15,050 --> 00:04:16,134
Kom op!
26
00:04:17,219 --> 00:04:18,595
Kom op!
27
00:04:19,555 --> 00:04:21,306
-Martine!
- Nee, wacht.
28
00:04:32,776 --> 00:04:35,153
Je moet niet kijken,
doe het ook.
29
00:04:35,821 --> 00:04:38,198
Rook!
Heeft u ooit een reis gemaakt?
30
00:04:39,032 --> 00:04:41,034
Maar wat ben je aan het doen? Ben je bang?
31
00:04:41,076 --> 00:04:42,202
Heb jij ogen om te zien?
32
00:04:42,244 --> 00:04:44,329
Wil je God niet zien?
33
00:04:44,329 --> 00:04:47,249
Idioot! Maar zie je het niet?
Er vliegt een draak,
34
00:04:47,291 --> 00:04:49,376
Sint-Jozef die Boeddha omhelst,
35
00:04:49,418 --> 00:04:51,962
En ik heb grote borsten
zoals bergen,
36
00:04:51,962 --> 00:04:54,548
En de zon die ze voor mij verbrandt,
wie verbrandt ze voor mij!
37
00:04:54,631 --> 00:04:56,717
Martine, laten we gaan!
38
00:04:57,551 --> 00:04:58,927
Maar nee, waarom?
39
00:05:05,517 --> 00:05:08,061
Martijn, wat ben je aan het doen?
40
00:05:08,103 --> 00:05:10,189
Ik ben bang, laten we gaan!
41
00:05:12,107 --> 00:05:13,692
Je hebt niets te vrezen.
42
00:05:14,234 --> 00:05:15,819
Martine, alsjeblieft.
43
00:05:25,370 --> 00:05:26,997
Maar wat doe je?
44
00:05:30,501 --> 00:05:31,793
Laat mij gaan!
45
00:05:33,545 --> 00:05:34,880
Maar wat doe je?
46
00:05:35,756 --> 00:05:37,799
Laat mij...
47
00:05:45,807 --> 00:05:48,936
Zet mij op de grond!
Zet mij op de grond!
48
00:05:52,231 --> 00:05:54,608
Graag gedaan !
Graag gedaan !
49
00:05:54,650 --> 00:05:57,402
Laat het me uitleggen.
Het gaat niet goed met deze jongen!
50
00:06:00,113 --> 00:06:01,615
- Laat mij passeren!
- Laat het los!
51
00:06:54,376 --> 00:06:56,170
En je zegt dat je hem niet kent?
52
00:06:57,004 --> 00:06:58,463
Dus waarom was je daar?
53
00:07:00,591 --> 00:07:02,509
Waarom was je bij hem in de buurt?
54
00:07:06,805 --> 00:07:08,682
Waarom hield je hem in je armen?
55
00:07:09,141 --> 00:07:10,893
Waarom zei je hij
niets gehad?
56
00:07:13,187 --> 00:07:15,939
Waarom ben je in plaats daarvan in Italië?
in jouw land zijn?
57
00:07:17,524 --> 00:07:19,985
En wat deed jij in deze ruïnes?
zonder reden?
58
00:07:22,696 --> 00:07:25,199
Waarom ben je niet thuis?
jij met je vader en...
59
00:07:25,240 --> 00:07:27,701
je moeder, zoals iedereen
dappere meiden van jouw leeftijd.
60
00:07:33,790 --> 00:07:35,334
En waarom antwoord je niet?
61
00:07:35,959 --> 00:07:38,128
Waarom kijk je zo naar mij
wat als ik gek was?
62
00:07:38,170 --> 00:07:40,255
En je zegt niets ter verdediging?
63
00:07:40,297 --> 00:07:42,132
Maar waarom?
64
00:07:43,342 --> 00:07:45,677
- Mijn adjudant.
- Wat is het?
65
00:07:50,516 --> 00:07:52,601
Mijn adjudant. Dat had ze
Het zit in zijn zak.
66
00:07:55,229 --> 00:07:56,730
Je kunt daarheen gaan.
67
00:08:02,528 --> 00:08:04,905
Je kunt het me nu vertellen
hoe zal het eindigen?
68
00:08:07,908 --> 00:08:10,410
Het was niet beter als je dat wel was
in uw land gebleven?
69
00:08:11,286 --> 00:08:12,663
Idioot!
70
00:08:33,725 --> 00:08:35,352
De magistraat kwam.
71
00:08:42,985 --> 00:08:44,611
Hoe lang is het geleden
ben ik hier?
72
00:08:44,611 --> 00:08:45,988
Weet je dat niet?
73
00:08:46,530 --> 00:08:48,240
Heb jij de dagen niet geteld?
74
00:08:48,657 --> 00:08:51,660
Je zult zien, binnenkort niet meer
zal niets meer vragen.
75
00:08:52,202 --> 00:08:54,246
Omdat je de
dagen, maanden,
76
00:08:54,246 --> 00:08:56,331
Uren, minuten en
zelfs de seconden.
77
00:08:59,209 --> 00:09:00,752
Het zijn 3 dagen geleden.
78
00:09:00,752 --> 00:09:04,256
Kom op, laten we gaan!
Schiet op! We wachten op je.
79
00:09:13,640 --> 00:09:14,892
DUS ?
80
00:09:15,100 --> 00:09:16,518
Ben je wakker?
81
00:09:17,227 --> 00:09:19,229
- Komen.
- Ga je gang.
82
00:09:27,446 --> 00:09:28,864
Ga zitten.
83
00:09:31,325 --> 00:09:34,453
Hij is de door de rechtbank aangewezen advocaat. �
tenzij je er zelf een hebt.
84
00:09:36,079 --> 00:09:37,414
Moed.
85
00:09:38,999 --> 00:09:42,002
Moed, mevrouw. Moed.
86
00:09:42,002 --> 00:09:43,295
Dus...
87
00:09:45,297 --> 00:09:47,090
Martine Fresienne...
88
00:09:49,009 --> 00:09:50,969
Geboren in Reims...
89
00:09:52,012 --> 00:09:55,057
Frankrijk. Goede champagne
daar, hè?
90
00:09:55,432 --> 00:09:59,228
19 februari 1950.
91
00:10:00,229 --> 00:10:03,357
Dit is uw verblijfsvergunning.
Alles is in orde.
92
00:10:07,694 --> 00:10:09,863
Dus hoe werkt dit
gebeurd?
93
00:10:10,697 --> 00:10:12,741
moed mevrouw,
wij luisteren naar je.
94
00:10:16,453 --> 00:10:18,789
Ik weet niets van deze tassen.
95
00:10:19,581 --> 00:10:21,583
Ik had deze jongen nog nooit gezien.
96
00:10:22,042 --> 00:10:26,129
Hij klaagde...
Toen arriveerde de politie.
97
00:10:27,381 --> 00:10:29,341
En ze hebben mij meegenomen
op het politiebureau.
98
00:10:30,717 --> 00:10:33,220
Toen vonden ze deze tassen
in mijn jas...
99
00:10:33,971 --> 00:10:35,389
Maar het is vreemd...
100
00:10:35,389 --> 00:10:37,933
want ik had het nog nooit gezien
deze tassen.
101
00:10:37,933 --> 00:10:39,309
Ze zijn niet van mij.
102
00:10:39,309 --> 00:10:42,646
Mevrouw, dat moet u
heb moed.
103
00:10:43,188 --> 00:10:45,816
In de zin dat...
Hoe zeg je...
104
00:10:45,858 --> 00:10:51,363
Als deze tassen van jou zijn,
maar je hebt geen...
105
00:10:51,405 --> 00:10:54,658
je hebt niet de mogelijkheid
om ons ongelijk te bewijzen,
106
00:10:54,700 --> 00:10:59,371
Dus het is beter dat jij
vertel ons alles.
107
00:10:59,413 --> 00:11:03,917
Dat herken je van voren
de magistraat en...
108
00:11:03,917 --> 00:11:07,129
Vooraan, hoe zeg je...
Voor mij!
109
00:11:08,630 --> 00:11:12,885
In dit geval begrijp je het,
alles zal eenvoudiger zijn.
110
00:11:14,595 --> 00:11:17,681
Ik zei deze tassen
horen niet bij mij.
111
00:11:17,681 --> 00:11:19,558
Ik heb niets te herkennen.
112
00:11:19,600 --> 00:11:22,144
De gebeurtenissen hebben plaatsgevonden
precies zoals ik zei.
113
00:11:22,144 --> 00:11:23,896
Ja ja, natuurlijk.
114
00:11:23,937 --> 00:11:28,817
Maar je hebt niemand die dat kan
bevestig, wie kan aantonen...
115
00:11:28,817 --> 00:11:31,361
Dan de drugs gevonden in de jas
is niet van jou.
116
00:11:32,946 --> 00:11:34,072
Maar dat is niet mogelijk.
117
00:11:34,114 --> 00:11:35,657
Wat niet
niet mogelijk?
118
00:11:35,657 --> 00:11:38,452
Maar kent u iemand?
wie kan het je vertellen
119
00:11:38,493 --> 00:11:41,079
wat je in je hebt
zak nu?
120
00:11:43,373 --> 00:11:44,833
Toegewijd aan de rechtszaak.
121
00:11:45,459 --> 00:11:48,212
Hoe dan ook, mevrouw,
je moet moed hebben
122
00:11:49,171 --> 00:11:52,674
Ja moed, want als je dat bent
echt onschuldig,
123
00:11:52,674 --> 00:11:55,636
Vroeg of laat zal de waarheid aan het licht komen.
124
00:11:56,386 --> 00:11:57,971
Je hebt niets te vrezen.
125
00:11:57,971 --> 00:12:02,976
Het is alleen een vraag: hoe
zeg... Wachten.
126
00:12:03,852 --> 00:12:07,898
Wachten en hebben
vertrouwen in gerechtigheid.
127
00:12:17,115 --> 00:12:18,408
Kom op.
128
00:12:23,747 --> 00:12:25,332
Schiet op.
129
00:12:28,794 --> 00:12:30,170
Tussen.
130
00:13:13,297 --> 00:13:15,424
Het is niet jouw plek hier.
131
00:13:16,216 --> 00:13:17,426
Sta op!
132
00:13:17,426 --> 00:13:19,011
Hier zijn we waardeloos.
133
00:13:19,052 --> 00:13:20,971
Maar jij bent nog steeds mij.
134
00:13:21,430 --> 00:13:22,931
En weet je waarom?
135
00:13:22,973 --> 00:13:25,184
Omdat jij dat bent
als laatste aankomen.
136
00:13:26,560 --> 00:13:28,478
En niemand wilde je.
137
00:13:28,478 --> 00:13:34,776
En hier en buiten, wie arriveert
de laatste moet lijden, is dat duidelijk?
138
00:13:34,818 --> 00:13:37,029
Ik zei niets.
139
00:13:37,696 --> 00:13:39,740
Natuurlijk. En dat moet ook niet
zeg niets.
140
00:13:40,699 --> 00:13:42,409
Hoe dan ook, wij
wij weten alles al.
141
00:13:44,286 --> 00:13:46,747
En ja, mijn knappe!
142
00:13:47,247 --> 00:13:50,626
Nieuws komt hier snel!
De informatiedienst.
143
00:13:51,335 --> 00:13:53,795
- Wat bedoel je?
- Dat je naam Martine is.
144
00:13:54,505 --> 00:13:56,256
Dat je Frans bent.
145
00:13:58,967 --> 00:14:00,886
Weet je...
146
00:14:01,845 --> 00:14:04,139
Mijn vader was geruïneerd
een Française.
147
00:14:05,349 --> 00:14:07,392
Hij verloor zelfs zijn shirt.
148
00:14:07,434 --> 00:14:09,269
Ze heeft al zijn geld gestolen.
149
00:14:09,269 --> 00:14:11,104
Deze teef!
150
00:14:12,898 --> 00:14:15,943
En mijn arme moeder huilde
alle tranen in zijn lichaam.
151
00:14:16,401 --> 00:14:18,737
Maar als je vader dat nooit heeft gedaan
een cent voor hem!
152
00:14:19,446 --> 00:14:22,699
Susanna, stop je tank, ga!
153
00:14:23,534 --> 00:14:26,703
Het is dankzij jou dat jouw
moeder huilde altijd.
154
00:14:27,329 --> 00:14:29,957
En nee! Het was omdat
van een Franse vrouw.
155
00:14:30,332 --> 00:14:33,585
En toen had mijn vader dat
geld, begrepen?
156
00:14:36,004 --> 00:14:39,424
Jij ook ? Naar wie kijk je
met dit engelengezicht?
157
00:14:40,551 --> 00:14:42,052
Weet je wat ik je vertel?
158
00:14:42,469 --> 00:14:44,763
Ze hebben er goed aan gedaan je in het gat te stoppen.
159
00:14:44,805 --> 00:14:46,014
En weet je waarom?
160
00:14:46,014 --> 00:14:48,100
Omdat je voeten moet hebben
op aarde!
161
00:14:48,141 --> 00:14:51,270
Je moet niet stelen, maar dromen
zeg jij.
162
00:14:51,854 --> 00:14:54,857
Je gebruikt drugs! Wat betekent
dat je geld had.
163
00:14:54,857 --> 00:14:56,942
En dus hebben ze het goed gedaan
stop je in het gat.
164
00:14:56,984 --> 00:15:00,988
Eén met af en toe wat geld.
Omdat hier alleen maar arme mensen zijn.
165
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
Geloof je ons niet?
166
00:15:07,286 --> 00:15:08,745
De gezegende!
167
00:15:12,416 --> 00:15:15,669
Want volgens jou zou ik dat gedaan hebben
de hustler als deze klootzak
168
00:15:15,669 --> 00:15:18,839
heeft mij niet verlaten
alleen met twee kinderen?
169
00:15:18,881 --> 00:15:22,676
En als ik geen oplichter was geweest,
Ik zou hier ook niet zijn!
170
00:15:24,052 --> 00:15:27,723
En Grazia! Ze verlieten haar
Half dood op de stoep.
171
00:15:27,764 --> 00:15:30,225
Als ze geld had, zou ze dat niet doen
ging niet getuigen.
172
00:15:31,310 --> 00:15:33,937
En Gianna?
Zorgde zij voor de engelen?
173
00:15:33,979 --> 00:15:36,481
Ja, jij spreekt, zij
liep achter abortussen aan.
174
00:15:36,857 --> 00:15:40,360
En geloof me, als ze geld had,
zij zou de abortussen hebben laten uitvoeren.
175
00:15:40,736 --> 00:15:42,821
En dat zou ze ook zijn geweest
tijdens de mis op zondag.
176
00:15:43,405 --> 00:15:44,907
En laat haar met rust.
177
00:16:06,178 --> 00:16:11,225
En ja, mijn liefste. Als je je niet aanpast
Niet doen, je gaat dood.
178
00:16:12,226 --> 00:16:14,561
Wij gaan maar één keer per
week onder de douche.
179
00:16:15,437 --> 00:16:16,939
Het is nemen of laten.
180
00:16:16,980 --> 00:16:19,816
Voor al het andere hebben we dat gedaan
roomservice.
181
00:16:22,277 --> 00:16:23,529
Ben je klaar?
182
00:16:24,029 --> 00:16:25,280
Wij zijn klaar.
183
00:16:25,280 --> 00:16:28,283
Isabelle! Ze zijn klaar
en wij ook.
184
00:16:28,951 --> 00:16:30,494
En het nieuws?
Hoe is het met haar?
185
00:16:31,036 --> 00:16:32,412
Kom hier!
186
00:16:34,581 --> 00:16:36,959
Daar is het. Nog steeds inbreken.
187
00:17:06,238 --> 00:17:09,575
Kom dansen. Wij gaan doen
het mooiste koppel ter wereld.
188
00:17:09,575 --> 00:17:12,286
Ja, het mooiste koppel ter wereld!
189
00:17:12,953 --> 00:17:14,454
Wat een teef!
190
00:17:16,165 --> 00:17:19,418
- Maar wie is het?
- Een nieuwtje. Medicijn.
191
00:17:19,835 --> 00:17:22,462
Kijk of je geld hebt
om je ervoor te betalen.
192
00:17:28,594 --> 00:17:31,096
Er is nieuws waar we rekening mee moeten houden.
193
00:17:31,096 --> 00:17:33,182
Je hebt het verkeerd begrepen! Deze dame
dans met mij.
194
00:17:37,477 --> 00:17:40,856
En jij, je mag niet vertrouwen
voor niemand.
195
00:17:41,231 --> 00:17:43,442
Noch bewakers, noch meisjes
zoals wij.
196
00:17:44,151 --> 00:17:46,737
En dan, als er iets met je gebeurt
iets, kom het mij vertellen.
197
00:17:55,579 --> 00:17:57,789
- Dans je niet?
- Waar raak ik bij betrokken?
198
00:17:58,749 --> 00:18:00,834
Ik geef geen aalmoezen!
199
00:18:01,210 --> 00:18:02,836
Als ik wil dansen, dans ik.
200
00:18:03,045 --> 00:18:06,715
Op tafel, in de cel.
Of het toilet.
201
00:18:32,115 --> 00:18:34,076
Moet ik ze tegenhouden?
202
00:18:34,117 --> 00:18:36,662
Nee. Laat ze plezier hebben.
203
00:18:55,973 --> 00:18:58,642
- Laat mij met rust.
- Kom op.
204
00:18:58,684 --> 00:19:00,352
Herken je mij niet?
205
00:19:01,311 --> 00:19:03,105
Herinner je je mij niet?
206
00:19:03,480 --> 00:19:06,066
Je zag duidelijk dat ik
Ik heb niet gerookt in deze grot.
207
00:19:06,066 --> 00:19:08,193
Maar wie ben jij? Wat wil je?
208
00:19:08,235 --> 00:19:10,320
Maar dat is niet mogelijk!
Je zag mij,
209
00:19:10,362 --> 00:19:12,322
je moet het onthouden!
Je hoort mij!
210
00:19:13,073 --> 00:19:15,951
Maar hoe oud ben je?
Wat kan ik met jou gemeen hebben?
211
00:19:15,993 --> 00:19:18,078
Wat wil je van mij?
212
00:19:29,673 --> 00:19:33,010
Moeder Santorsola begroet je
en ik hoop dat het te vieren is...
213
00:19:33,051 --> 00:19:36,471
nieuwe functie in zijn
als nieuwe directeur...
214
00:19:36,513 --> 00:19:41,101
je kunt plezier hebben
met discipline en goede manieren
215
00:19:41,101 --> 00:19:43,187
Bedankt, bedankt directeur.
216
00:19:45,189 --> 00:19:46,857
Welke fout heb je gemaakt?
217
00:19:46,899 --> 00:19:49,484
Heiligheid, hij sloeg mij altijd,
Ik bedoel mijn man,
218
00:19:49,484 --> 00:19:51,945
Dus ik sloeg hem
met een hamer.
219
00:19:51,987 --> 00:19:53,864
Moord, mijne Heiligheid.
220
00:19:53,864 --> 00:19:55,949
Goed, goed. Erg goed.
221
00:19:56,867 --> 00:19:57,910
Jij ook ?
222
00:19:57,951 --> 00:20:01,246
Smokkel. Maar ik moest helpen
thuis. Wij zijn met 5 kinderen.
223
00:20:01,246 --> 00:20:06,293
Smokkel en nu zuiveren
jouw pijn, mijn dochter. Het doet je goed.
224
00:20:06,293 --> 00:20:08,378
Wij moeten boeten. Boeten.
225
00:20:09,213 --> 00:20:11,840
Mijn moeder, ik heb niets gedaan,
Ik ben onschuldig!
226
00:20:12,257 --> 00:20:16,303
Onschuldig? Alle meisjes hier
zeggen dat ze onschuldig zijn.
227
00:20:16,386 --> 00:20:17,804
Moeder Brigida, jij
ken het goed.
228
00:20:17,804 --> 00:20:19,723
Vertel het de meerdere
dat ik onschuldig ben.
229
00:20:19,765 --> 00:20:22,684
Als je tegen me praat, bel me dan niet
moeder Brigida maar Sint Brigida.
230
00:20:22,684 --> 00:20:24,770
Bedenk dat zij een heilige was.
231
00:20:24,811 --> 00:20:26,897
Vermut voor iedereen vanavond.
232
00:20:26,897 --> 00:20:29,566
Als je met mij mee naar binnen gaat
de kamer...
233
00:20:29,608 --> 00:20:31,902
Om de rozenkrans te zeggen.
234
00:20:56,343 --> 00:20:58,220
Bid of het zal slecht voor je zijn.
235
00:20:58,262 --> 00:21:00,347
Kom op, bid! Doen
lijkt tenminste.
236
00:21:00,389 --> 00:21:02,474
Anders moet je niet komen.
237
00:21:02,474 --> 00:21:05,727
Waarom zou ik bidden?
Wat is erger dan nu?
238
00:21:09,147 --> 00:21:12,276
- Wat zeg je?
- Mij ? Wat zeg ik?
239
00:21:12,276 --> 00:21:15,988
Alsjeblieft. Laat mij horen
wat je te zeggen hebt.
240
00:21:31,087 --> 00:21:32,422
Stilte!
241
00:21:33,423 --> 00:21:34,966
Stilte!
242
00:21:44,642 --> 00:21:46,102
Heb je het begrepen?
243
00:21:46,352 --> 00:21:47,520
Nee.
244
00:21:48,396 --> 00:21:53,610
Moeder van God. Weet je wat
Betekent dat moeder?
245
00:21:53,610 --> 00:21:55,695
Ja, dat weet ik. Natuurlijk!
246
00:21:55,820 --> 00:21:57,447
En jij, moeder?
247
00:21:58,239 --> 00:21:59,699
Stilte!
248
00:22:15,882 --> 00:22:17,967
Lelijker dan de duivel.
249
00:22:18,009 --> 00:22:19,260
Hoe oud is ze?
250
00:22:19,260 --> 00:22:20,512
200!
251
00:22:32,190 --> 00:22:34,567
Wij komen hier nooit uit
met deze oude vrouw.
252
00:22:34,651 --> 00:22:36,736
Stuur naar Isabelle.
253
00:22:36,778 --> 00:22:38,863
Kakkerlakken!
254
00:22:41,866 --> 00:22:45,078
Ik herken er één. Dat was hij
gisteravond bij mij in bed.
255
00:22:49,415 --> 00:22:50,875
Ze zijn mooi.
256
00:22:51,376 --> 00:22:53,002
Wat wil je ermee doen?
257
00:22:53,086 --> 00:22:54,921
Ik heb ze gisteravond gevangen
in mijn cel.
258
00:22:54,963 --> 00:22:57,006
Ik ga ze aan de oude vrouw geven.
259
00:22:57,507 --> 00:22:59,425
Zo zal ze dat ook hebben
gezelschap deze avond.
260
00:22:59,467 --> 00:23:00,927
Zoals voor ons.
261
00:23:00,969 --> 00:23:02,095
Wat ben je aan het doen ?
262
00:23:03,638 --> 00:23:05,265
Je rookt tijdens de rozenkrans.
263
00:23:05,306 --> 00:23:07,684
- Nee, dat is niet waar.
- Hoe bedoel je dat dat niet waar is?
264
00:23:07,725 --> 00:23:09,686
Je geeft niets om de regels.
Geef mij de sigaret!
265
00:23:09,727 --> 00:23:11,813
Welke sigaret? Ik heb het niet
geen sigaretten!
266
00:23:11,813 --> 00:23:13,898
Teef!
267
00:23:15,316 --> 00:23:17,443
- Laat me gaan!
- Geef het aan mij!
268
00:23:19,070 --> 00:23:20,864
- Geef het aan mij!
- Laat me gaan!
269
00:23:25,702 --> 00:23:30,874
Laat mij gaan!
Hulp! Ik heb niets gedaan!
270
00:23:47,348 --> 00:23:48,808
Laat mij gaan! Hulp!
271
00:23:52,061 --> 00:23:54,147
Dat is genoeg!
272
00:23:57,567 --> 00:23:59,402
Stop!
273
00:24:05,825 --> 00:24:08,328
- Hulp!
- dat is genoeg!
274
00:24:10,413 --> 00:24:12,040
Laat me gaan, sletten!
275
00:24:12,040 --> 00:24:15,251
Laten we haar naar de schuur brengen!
276
00:24:17,629 --> 00:24:19,297
De klootzak, nee!
277
00:24:19,339 --> 00:24:21,424
Dit zal je kalmeren!
278
00:24:25,094 --> 00:24:26,846
Stilte!
279
00:24:27,388 --> 00:24:31,476
Het is een schande! Roken
tijdens de rozenkrans.
280
00:24:32,644 --> 00:24:34,145
Het is walgelijk!
281
00:24:34,896 --> 00:24:36,064
Schaam je!
282
00:24:37,106 --> 00:24:38,775
Je zult zien dat je rustiger wordt!
283
00:24:41,819 --> 00:24:43,780
Zet het op!
284
00:24:46,658 --> 00:24:48,618
Zo doe je het niet nog een keer.
285
00:24:53,081 --> 00:24:54,457
Ga liggen!
286
00:24:58,461 --> 00:25:01,130
Je hoeft niet eens op te staan
om uw behoeften te doen.
287
00:25:03,675 --> 00:25:05,593
En vergeet niet om soms te schreeuwen.
288
00:25:05,635 --> 00:25:08,763
Want als we je vergeten, wie weet
hoe lang je hier blijft.
289
00:25:09,931 --> 00:25:13,393
Hier, geef het aan hem.
En leer voor de volgende keer.
290
00:25:27,240 --> 00:25:28,825
Wat heb ik gedaan?
291
00:26:01,566 --> 00:26:03,067
Denk er niet over na.
292
00:26:03,818 --> 00:26:05,612
Je kunt toch niets doen.
293
00:26:06,863 --> 00:26:08,156
Ze zijn boos op hem.
294
00:26:08,865 --> 00:26:10,283
En weet je waarom?
295
00:26:11,534 --> 00:26:12,994
Omdat ze een politicus is.
296
00:26:12,994 --> 00:26:15,079
Grazia lijdt van binnenuit.
297
00:26:16,080 --> 00:26:19,709
Van buitenaf zou je denken
dat het haar niets kan schelen.
298
00:26:20,752 --> 00:26:22,795
En dat maakt ze kwaad.
299
00:26:22,795 --> 00:26:24,881
Je weet waarom ze
Wil je het bij Grazia?
300
00:26:25,423 --> 00:26:27,091
Omdat ze zei
nee tegen iedereen.
301
00:26:27,133 --> 00:26:30,803
Aan de zusters, aan de voogden,
aan de dokter, aan iedereen.
302
00:27:31,489 --> 00:27:34,951
Het is wanneer je het verwacht
ze nemen tenminste je water af.
303
00:27:35,034 --> 00:27:37,120
En vandaag heb ik het gevoel dat ik dat heb gedaan
luizen ook.
304
00:28:01,019 --> 00:28:03,313
- Maar wat wil je?
- Scheid af.
305
00:28:04,230 --> 00:28:06,357
Je weet dat je het niet kunt
je niet aanraken.
306
00:28:06,983 --> 00:28:10,236
- Maar wat wil je?
- Scheid jezelf af en dat is genoeg!
307
00:28:10,236 --> 00:28:12,071
Dit is de verordening.
308
00:28:43,561 --> 00:28:44,812
Maar waarom?
309
00:28:47,774 --> 00:28:50,026
Ze denkt aan haar man.
310
00:29:54,179 --> 00:29:55,930
Kom hier!
311
00:30:03,772 --> 00:30:06,107
Het is mijn schuld, zuster.
312
00:30:08,276 --> 00:30:10,236
Ben je echt verliefd?
313
00:30:10,904 --> 00:30:12,447
Vergeef mij.
314
00:30:13,114 --> 00:30:14,324
Vergeef mij.
315
00:30:33,885 --> 00:30:35,720
Maar waarom is alles opgeschreven?
316
00:30:35,762 --> 00:30:38,682
Vindt u dat censuur
werkt alleen voor bioscoop?
317
00:30:39,683 --> 00:30:43,895
Zie je daar, als het helemaal zwart is,
Het kan zijn dat ze het over uw zaak hebben.
318
00:30:45,230 --> 00:30:48,775
Maar dit wordt niet gezegd.
Het zou de mijne kunnen zijn.
319
00:30:48,775 --> 00:30:50,819
Of die van een ander.
320
00:30:50,819 --> 00:30:54,614
Er ontbreekt nog meer nieuws
dan die wij kunnen lezen.
321
00:30:57,075 --> 00:30:59,869
In feite kunnen we dat hier nooit doen
weet wat er buiten gebeurt.
322
00:31:00,245 --> 00:31:02,914
Als ze dat allemaal zijn
levend of dood, niets.
323
00:31:03,164 --> 00:31:07,085
En ja. Want volgens jou is er iets
Iets dat de moeite waard is om te weten?
324
00:31:08,461 --> 00:31:09,671
Misschien heb je gelijk.
325
00:31:09,754 --> 00:31:12,215
En zelfs als ze dat niet heeft
klopt, het is hetzelfde.
326
00:31:13,341 --> 00:31:15,218
Voor jou is het altijd hetzelfde.
327
00:31:16,094 --> 00:31:18,054
Nee, er moet iets gebeuren.
328
00:31:18,054 --> 00:31:20,140
We kunnen niet zo passief blijven.
329
00:31:21,433 --> 00:31:24,769
Martine, je begrijpt er niets van.
330
00:31:25,103 --> 00:31:26,771
Hier pakken ze je alles af.
331
00:31:26,813 --> 00:31:29,482
Te beginnen met de
weinig waardigheid dat je...
332
00:31:29,482 --> 00:31:32,068
hebben als u hier binnenkomt.
Tot het horloge.
333
00:31:32,736 --> 00:31:35,530
Omdat zelfs het uur zo moet zijn
degene die ze zeggen.
334
00:31:35,947 --> 00:31:38,033
Maar wat moet ik daarin zien?
335
00:31:38,074 --> 00:31:41,745
Ik heb niets gedaan. Ik ben zo
jij zegt: een onschuldige vrouw.
336
00:31:43,955 --> 00:31:46,791
Ik weet het, ik weet dat je onschuldig bent.
337
00:31:47,417 --> 00:31:50,086
Het is te zien aan je gezicht
engel die je hebt.
338
00:31:51,296 --> 00:31:53,214
Maar hoe dan ook, dat doe je niet
kan er niets aan doen.
339
00:31:53,214 --> 00:31:56,134
Want als u niet over de uitreisvoucher beschikt,
340
00:31:56,134 --> 00:31:59,471
Je bent als kindermoord.
Heb je het begrepen ja of nee?
341
00:32:00,680 --> 00:32:02,474
Wil je advies Martine?
342
00:32:02,515 --> 00:32:06,102
Waarom schrijf je geen brieven?
Om stoom af te blazen.
343
00:32:06,144 --> 00:32:08,521
- WHO?
- aan wie je maar wilt.
344
00:32:09,147 --> 00:32:12,525
Sinds ik hier ben, heb ik dat gedaan
Schrijft bijna 4000 brieven.
345
00:32:12,525 --> 00:32:15,820
Aan de president, en zelfs aan de paus.
346
00:32:16,821 --> 00:32:18,657
Denk je dat ze mij hebben geantwoord?
347
00:32:18,657 --> 00:32:20,742
Niet eens een groet
achter een ansichtkaart.
348
00:32:21,409 --> 00:32:23,411
Ik schrijf alleen aan degenen die
Ik weet het.
349
00:32:23,953 --> 00:32:25,747
En buiten weet ik het niet
niemand meer.
350
00:32:25,789 --> 00:32:27,582
En jij klaagt?
351
00:32:27,582 --> 00:32:30,502
Het is beter om alleen te zijn
alleen slecht begeleid.
352
00:32:32,837 --> 00:32:36,883
Martine, je hebt bezoek
voor jou in de bezoekkamer.
353
00:32:37,342 --> 00:32:38,677
Kom op.
354
00:32:45,850 --> 00:32:47,394
Weet je wat ik je vertel?
355
00:32:48,186 --> 00:32:50,021
Dat ze werkelijk onschuldig is.
356
00:32:50,980 --> 00:32:53,566
Laatste nieuws uit de Radiokrant:
357
00:32:53,566 --> 00:32:55,694
De ministerraad
vandaag ontmoet...
358
00:32:57,153 --> 00:32:58,947
Knippen, je kunt knippen!
359
00:32:58,989 --> 00:33:01,825
Hoe dan ook, het maakt ons niet uit
van de ministerraad.
360
00:33:50,540 --> 00:33:52,292
Maar wat doe je?
Maak je mij het hof?
361
00:35:57,125 --> 00:35:58,710
Wie schreeuwt zo?
362
00:35:59,711 --> 00:36:03,090
Iemand die een abortus heeft ondergaan op het politiebureau
de dag dat ze haar meenamen.
363
00:36:03,382 --> 00:36:05,175
Ze willen niet
geef hem een curettage.
364
00:36:05,175 --> 00:36:06,426
Waarvoor?
365
00:36:08,720 --> 00:36:10,472
Omdat ze het niet geloven.
366
00:36:10,514 --> 00:36:13,475
Het is niets, mijn dochter.
Je zult zien dat het voorbij gaat.
367
00:36:15,018 --> 00:36:16,770
Pijn brengt je dichter bij God.
368
00:36:16,770 --> 00:36:18,856
We moeten boeten door lijden.
369
00:36:21,692 --> 00:36:24,361
Ik ga dood!
Ik ga dood!
370
00:36:51,346 --> 00:36:53,265
Ik ga dood!
371
00:37:01,773 --> 00:37:04,234
Neem dat van mij af!
372
00:39:40,953 --> 00:39:42,204
Ga zitten!
373
00:39:48,043 --> 00:39:52,005
Wat eten we vandaag?
als voorgerecht? Kaviaar?
374
00:39:53,841 --> 00:39:55,592
Ja, kaviaar!
375
00:39:55,801 --> 00:39:57,678
Van kaviaar tot wormen.
376
00:39:58,095 --> 00:40:01,807
-En wie zal het eten? Onassis?
- Nee, je eigen dood!
377
00:40:05,394 --> 00:40:08,230
Idioten! Hoe gaat het met jou?
om plezier te hebben
378
00:40:09,189 --> 00:40:10,732
Met deze onzin?
379
00:40:10,732 --> 00:40:12,442
Maar ga weg!
380
00:40:12,734 --> 00:40:15,821
- Stilte! Wie sprak?
- Stilte! Wie sprak?
381
00:40:15,863 --> 00:40:17,948
Persoon.
382
00:40:22,995 --> 00:40:24,454
Voorschot. Kom op.
383
00:40:38,635 --> 00:40:40,888
Grazia, wat hebben ze met je gedaan?
Hebben ze je geslagen?
384
00:40:40,888 --> 00:40:42,973
- Vertel de waarheid. Vertel ons alles.
- Stilte!
385
00:40:44,933 --> 00:40:47,811
Grazia, waarom heb je ze gegeven?
deze tevredenheid?
386
00:40:47,811 --> 00:40:48,854
Om te eten?
387
00:40:48,896 --> 00:40:50,230
Stil !
388
00:41:02,618 --> 00:41:04,328
Ben je je taal kwijt?
389
00:41:05,496 --> 00:41:07,247
Wat heb je? Gaat het niet goed met je?
390
00:41:07,289 --> 00:41:10,959
Mijn zusters, vandaag is het zover
dubbele portie voor Grazia.
391
00:41:11,585 --> 00:41:13,086
Omdat ze haar sloegen.
392
00:41:13,128 --> 00:41:15,130
Zwijg en ga zitten!
393
00:41:18,800 --> 00:41:21,178
- Wat heb je daar?
- Een rat.
394
00:41:22,596 --> 00:41:24,681
We werden goede vrienden.
395
00:41:25,891 --> 00:41:28,060
Hij sliep bij mij in het slaaphuis.
396
00:41:28,894 --> 00:41:30,979
En dus heb ik hem meegenomen
bij mij voor het avondeten.
397
00:41:50,415 --> 00:41:51,959
Neem het!
398
00:42:10,602 --> 00:42:12,938
Dat is genoeg, stop!
399
00:42:19,570 --> 00:42:21,196
Wat gebeurt er?
400
00:42:27,327 --> 00:42:28,996
Wat is hier aan de hand?
401
00:42:41,300 --> 00:42:44,928
Dat zeggen ze
de soep is niet goed.
402
00:42:59,234 --> 00:43:02,321
Dit is niet waar.
Ze is perfect.
403
00:43:22,633 --> 00:43:24,176
Jij stopte.
404
00:43:24,676 --> 00:43:26,929
Maar ik zal niet stoppen
niet zoals jij.
405
00:43:28,805 --> 00:43:31,558
Denk je dat ik je niet begrepen heb?
406
00:43:32,601 --> 00:43:35,896
Waarom deze schoenen houden?
kinderen vastgebonden aan het bed.
407
00:43:35,938 --> 00:43:39,107
Waarom deze pakjes pasta,
deze ingeblikte goederen, het brood?
408
00:43:40,067 --> 00:43:42,444
Jij ook ? Welke boeken ben je aan het lezen?
409
00:43:43,487 --> 00:43:46,365
Iedereen die je tot nu toe hebt gelezen
Hebben ze je nu niets geleerd?
410
00:43:46,740 --> 00:43:49,159
En jij die je tijd doorbrengt
make-up op doen?
411
00:43:49,159 --> 00:43:50,994
Is dit allemaal genoeg voor jou?
412
00:43:51,537 --> 00:43:52,663
Gek!
413
00:43:53,205 --> 00:43:54,540
En nee!
414
00:43:54,873 --> 00:43:58,335
Dit is niet genoeg voor ons, maar wij
wij hebben meer dan jij.
415
00:43:58,377 --> 00:44:01,588
Omdat je niets bent, Kaput!
416
00:44:02,422 --> 00:44:04,424
En hier ben ik degene die de leiding heeft!
417
00:44:04,800 --> 00:44:07,678
En als ik dat zou willen, zou jij dat niet kunnen
Ga hier niet eens zitten.
418
00:44:07,719 --> 00:44:10,222
Je eet niet meer, je slaapt niet meer
en je doet hem niet meer open!
419
00:44:14,184 --> 00:44:17,062
Dit is mijn bed en ik was me hier.
420
00:44:18,063 --> 00:44:19,773
En als ik wil
huilen, ik huil.
421
00:44:20,399 --> 00:44:22,317
Maar als ik het niet kan
huil, ik schreeuw.
422
00:44:23,068 --> 00:44:25,779
Ik wil wat jij wilt:
ga weg!
423
00:44:26,989 --> 00:44:29,032
Niet langer dragen
die vreselijke geur.
424
00:44:29,032 --> 00:44:30,951
Om te zijn zoals alle anderen.
425
00:44:30,951 --> 00:44:33,036
Zie de zon, praat.
426
00:44:35,622 --> 00:44:37,124
Ja, ze zullen je ertoe dwingen het te doen.
427
00:44:37,916 --> 00:44:39,668
40 minuten per dag.
428
00:44:40,169 --> 00:44:41,378
In de tuin.
429
00:44:42,713 --> 00:44:44,423
En dan weer in het donker.
430
00:44:45,549 --> 00:44:48,594
Ik wil hier weg
dat er nog tijd is.
431
00:44:49,178 --> 00:44:52,222
Ik wil niet dom worden in de
vaste ideeën en dromen.
432
00:44:52,264 --> 00:44:54,725
Ik wil niet dom of gek worden.
433
00:44:55,267 --> 00:44:56,977
Ik wil niet oud worden.
434
00:44:56,977 --> 00:44:59,688
In één dag een jaar ouder worden.
435
00:45:02,232 --> 00:45:03,984
Ik wil geen haar.
436
00:45:04,651 --> 00:45:06,195
Ik heb nooit iemand gehaat.
437
00:45:07,321 --> 00:45:08,989
Ik wil niemand haten.
438
00:45:10,073 --> 00:45:13,327
Martine, maar dat weet je van de wereld
toeren zonder jou?
439
00:45:14,077 --> 00:45:16,205
Maar wie denk je dat er naar je luistert?
440
00:45:17,456 --> 00:45:20,667
Ze zullen naar mij luisteren.
Ze zullen naar mij moeten luisteren.
441
00:45:22,461 --> 00:45:25,464
Ik ben geen nummer.
Ik heb een naam.
442
00:45:26,215 --> 00:45:29,009
Mijn naam is Martine!
Heb je mij gehoord?
443
00:45:49,321 --> 00:45:51,448
Heb je het succes gezien dat je hebt gehad?
444
00:45:51,490 --> 00:45:53,575
Ze openen de grote deur voor je.
445
00:45:54,243 --> 00:45:55,786
Ze vragen je om vergeving.
446
00:45:56,578 --> 00:45:58,664
Ze geven je zelfs een medaille.
447
00:45:58,664 --> 00:46:00,749
Het onschuldige slachtoffer.
448
00:46:02,251 --> 00:46:05,003
Martine, vergeet het maar.
449
00:46:42,624 --> 00:46:46,545
Dat zou je graag willen zijn
daar met de piloot?
450
00:46:46,879 --> 00:46:48,338
Waar zou je heen gaan?
451
00:46:48,755 --> 00:46:51,049
Hier weg. Overal.
452
00:47:13,392 --> 00:47:15,577
Kijk hier eens naar.
453
00:48:11,313 --> 00:48:14,124
Hou op, het is niet eerlijk.
454
00:48:50,993 --> 00:48:53,871
Het ging mis met hem.
455
00:48:57,374 --> 00:48:59,460
Jullie zouden allemaal moeten sterven!
456
00:49:00,252 --> 00:49:02,921
Waarom niet? Ze maken ons niet
niet hier sterven?
457
00:49:03,547 --> 00:49:08,093
Je weet hoe lang het geleden is
Ben ik hier zonder proces?
458
00:49:08,093 --> 00:49:09,636
Zes maanden lang!
459
00:49:09,636 --> 00:49:12,181
En laat ze dan allemaal sterven!
460
00:49:24,276 --> 00:49:26,695
Naar aanleiding van uw verzoek...
461
00:50:43,814 --> 00:50:46,650
Wat is hier aan de hand?
Wat is er aan de hand?
462
00:50:46,692 --> 00:50:48,777
Kalmeren! Kalmeren!
463
00:50:49,445 --> 00:50:52,823
Laat mij passeren.
Blijf kalm...
464
00:51:09,047 --> 00:51:10,924
Raak mij niet aan! Verlaat mij!
465
00:52:11,360 --> 00:52:12,945
Ze lijkt op jou.
466
00:52:14,822 --> 00:52:17,449
Ze is mooi.
Wat een wonder.
467
00:52:49,273 --> 00:52:54,528
Ik wil naar buiten!
Ik wil de echte zee! Ik wil naar buiten!
468
00:52:54,570 --> 00:52:56,655
Ik kan het niet meer aan!
469
00:52:56,697 --> 00:52:59,241
Ik wil naar buiten!...
470
00:53:03,787 --> 00:53:06,206
Dat is genoeg, dat is genoeg!
471
00:53:12,379 --> 00:53:14,256
Dat is genoeg, ga zitten!
472
00:53:16,258 --> 00:53:18,343
Rita is nu dood,
naar de ziekenboeg.
473
00:53:18,385 --> 00:53:20,471
Ze hebben hem gemaakt
curettage te laat!
474
00:53:20,554 --> 00:53:22,639
Zij zijn degenen die haar hebben vermoord!
475
00:53:23,932 --> 00:53:26,769
Het is hun schuld!
Rita is dood!
476
00:53:34,276 --> 00:53:36,028
Je bent gek geworden!
477
00:53:41,784 --> 00:53:43,827
Waarom, waarom???
478
00:54:03,639 --> 00:54:06,225
Nee, hou op! Nee !
479
00:55:05,701 --> 00:55:07,202
Laten we haar naakt krijgen!
480
00:55:08,120 --> 00:55:13,125
Laten we haar zo naakt krijgen,
Ze zullen plezier hebben en zij ook.
481
00:55:13,709 --> 00:55:19,256
- Kom hier, wat ben je mooi!
- Teef!
482
00:56:15,145 --> 00:56:16,814
Ga weg, ga weg! Ga naar buiten!
483
00:56:20,400 --> 00:56:22,694
Ze zijn buiten!
484
00:56:30,494 --> 00:56:32,287
Tussen.
485
00:56:32,871 --> 00:56:36,041
- Kom binnen, ik zei het je toch! Tussen !
- Maar wat wil je?
486
00:56:36,083 --> 00:56:38,252
Dus herinner je je mij nog?
487
00:56:38,752 --> 00:56:42,172
Ik vroeg het je al,
in de tuin, buiten.
488
00:56:43,298 --> 00:56:46,760
En jij vertelde mij:
“Wat wil je van mij?”
489
00:56:49,972 --> 00:56:51,723
Ik wil dat je spreekt!
490
00:56:52,599 --> 00:56:55,936
Ik wil dat je de waarheid vertelt.
Spreek, jij kleine teef.
491
00:56:55,936 --> 00:56:57,146
Je moet de waarheid vertellen!
492
00:56:57,187 --> 00:57:00,107
Je moet zeggen dat ik onschuldig was
in deze grotten.
493
00:57:00,149 --> 00:57:02,234
En om je aan het praten te krijgen,
Ik ben overal op voorbereid.
494
00:57:02,234 --> 00:57:05,904
Hier begreep ik hoe het werkt.
Ik begreep alles.
495
00:57:05,946 --> 00:57:10,784
Daarom moet u zich uitspreken.
Spreken ! Spreken ! Spreken !
496
00:57:10,784 --> 00:57:12,870
Ik wil uit deze hel komen,
heb je het begrepen?
497
00:57:12,911 --> 00:57:17,124
Praat trut, praat, praat...
498
00:57:17,833 --> 00:57:20,127
Maar wat wil je doen?
Het zal later nog erger zijn!
499
00:57:20,753 --> 00:57:23,255
Je bent gek! Stop!
500
00:57:23,964 --> 00:57:26,133
Nee, laat mij gaan! Nee !
501
00:57:39,313 --> 00:57:42,149
- Laten we ze achterlaten.
- Maar waar wil je heen?
502
00:57:42,149 --> 00:57:44,234
Kom met mij mee
archief kantoor.
503
00:57:47,362 --> 00:57:50,574
Laten we gaan! Komen! Laten we gaan!
504
00:57:52,659 --> 00:57:55,871
- Laten we in brand steken!
- Ja. Laten we alles verbranden!
505
00:57:55,871 --> 00:57:59,708
- Er mag niets meer over zijn.
- Niets dat hier geschreven staat.
506
00:58:00,959 --> 00:58:05,631
Hier zijn onze bestanden. Laten we ook branden
fotokopieën.
507
00:58:10,036 --> 00:58:12,079
Er is een telefoon.
508
00:58:13,080 --> 00:58:14,874
Een telefoon.
509
00:58:15,833 --> 00:58:19,253
Vandaag is mijn eerste
dag van vreugde, vandaag!
510
00:58:20,046 --> 00:58:24,217
Central, ik wil de president
van de republiek.
511
00:58:24,634 --> 00:58:27,428
Ciffariella Maria: Zware overval...
512
00:58:28,721 --> 00:58:32,725
Geen bitch, dus geef mij maar door
de 1e minister.
513
00:58:32,767 --> 00:58:34,852
Donnini Francesca: zakkenrollen.
514
00:58:35,728 --> 00:58:38,606
Alsjeblieft, ik zou het graag willen
Minister van Buitenlandse Zaken.
515
00:58:39,148 --> 00:58:44,695
Vuur ! Vuur ! Vuur !
Branden, branden, verbranden alles!
516
00:58:45,530 --> 00:58:46,572
Brandwond!
517
00:58:46,656 --> 00:58:48,199
Arm meisje!
518
00:58:48,908 --> 00:58:50,743
Riquella Adriana! Jij
over onschuldigen gesproken,
519
00:58:50,785 --> 00:58:52,578
dit zijn alleen
arme ongelukkige meiden!
520
00:58:53,287 --> 00:58:57,583
Wat bedoel je met: wie praat er?
Ik ben Grazia, Grazia...
521
01:01:11,884 --> 01:01:16,222
Ik ga niet terug naar mijn cel!
Ga liever dood!
522
01:01:16,556 --> 01:01:19,934
Vertel het uw ministers!
523
01:01:26,732 --> 01:01:33,823
Ga het regeringshoofd vertellen:
aan de president, aan wie je maar wilt!
524
01:01:46,544 --> 01:01:49,589
Schroef je!
Heb je het begrepen?
525
01:01:59,223 --> 01:02:03,102
Wij kunnen er niet meer tegen!
Wij zijn geen beesten!
526
01:02:04,937 --> 01:02:07,982
Herhaal maar
verder naar links bewegen.
527
01:02:08,274 --> 01:02:11,194
Dat is genoeg! Dat is genoeg!
528
01:02:19,494 --> 01:02:20,536
Zullen we het geluid nemen?
529
01:02:20,578 --> 01:02:23,289
Ja, maar een beetje,
Dan gaan we eromheen.
530
01:02:41,182 --> 01:02:43,643
Ik beveel je dat te doen
ga je cellen binnen.
531
01:02:44,227 --> 01:02:46,062
Kom op jongens!
532
01:02:46,103 --> 01:02:47,230
Heb je het gehoord?
533
01:02:47,230 --> 01:02:49,690
Ik beveel je dat te doen
ga je cellen binnen.
534
01:02:49,690 --> 01:02:51,609
Zonder enige weerstand te bieden.
535
01:02:51,651 --> 01:02:53,236
Het is een bevel!
536
01:02:56,030 --> 01:02:57,949
Laatste waarschuwing!
537
01:03:06,415 --> 01:03:08,125
Bel de aanklacht.
538
01:05:37,733 --> 01:05:39,819
Nee ! Kom niet in de buurt
of ik spring!
539
01:05:41,780 --> 01:05:43,448
Ik laat me niet betrappen!
540
01:05:43,448 --> 01:05:44,908
Ik gooi mezelf!
541
01:05:46,076 --> 01:05:48,203
Ik zal niet terugkeren
Binnen!
542
01:05:49,954 --> 01:05:51,706
Ik ga mezelf echt gooien!
543
01:05:51,706 --> 01:05:53,375
Maak je klaar, ze gaat zichzelf gooien.
544
01:05:53,958 --> 01:05:55,418
Wij kijken naar de zon.
545
01:05:55,460 --> 01:05:57,087
Het maakt niet uit, we zullen het toch zien.
546
01:05:57,087 --> 01:05:59,172
Maar ja, 20 meter is genoeg.
547
01:05:59,214 --> 01:06:03,134
Geen Grazia! Geef ze niet
deze tevredenheid!
548
01:06:03,510 --> 01:06:04,678
Geef het ze niet!
549
01:06:06,221 --> 01:06:07,555
Daar is het!
550
01:06:07,555 --> 01:06:09,641
Stop!
551
01:06:12,143 --> 01:06:14,646
- Zullen we het geluid nemen?
- Ja, je zult zien dat ze zal schreeuwen.
552
01:06:14,896 --> 01:06:17,315
Wij sturen het vanavond voor
televisie nieuws.
553
01:06:17,899 --> 01:06:20,652
- Kom op, kom op.
- Ik ga niet terug.
554
01:06:22,404 --> 01:06:23,989
Ze gaan haar vermoorden.
555
01:06:24,739 --> 01:06:26,074
Ik ga niet terug.
556
01:06:29,577 --> 01:06:30,954
Houd haar tegen!
557
01:07:26,676 --> 01:07:28,595
Ze behandelden ons als de ergste.
558
01:07:29,095 --> 01:07:30,597
Het gevaarlijkst.
559
01:07:31,514 --> 01:07:33,892
De anderen niet
zo behandeld.
560
01:07:33,892 --> 01:07:35,894
Wij zijn niet de ergste.
561
01:07:39,314 --> 01:07:43,401
Verdomde overdracht. Zal het weten
op welk eiland we terechtkomen.
562
01:07:44,611 --> 01:07:47,530
Waar onze botten nog meer zullen gaan rotten
vanwege de vochtigheid.
563
01:07:50,617 --> 01:07:54,204
Ik...ik voel het niet
klaar om dit te verdienen.
564
01:07:58,208 --> 01:08:01,044
Ik was niet slechter, noch
beter dan de anderen.
565
01:08:02,420 --> 01:08:05,298
Ik heb me gewoon gedragen
als een mens.
566
01:08:37,789 --> 01:08:40,000
We hadden gelijk
doet dit allemaal.
567
01:08:41,167 --> 01:08:44,170
Ja. Als ik kon, zou ik het opnieuw doen.
568
01:08:46,339 --> 01:08:49,426
Waar we heen gaan, niemand
zal ons niet komen bezoeken.
569
01:08:49,426 --> 01:08:51,302
Geen pakketten meer.
570
01:08:51,302 --> 01:08:54,931
Maar welk pakket? Wie kwam naar jou toe
Zie je sinds je binnen was?
571
01:08:55,223 --> 01:08:57,350
Als je wilde roken, jij
moest betalen.
572
01:08:58,310 --> 01:09:02,731
En niet altijd. Je kwam vaak
prik ons.
573
01:09:03,523 --> 01:09:07,360
Je wilt het begrijpen ja
of niet, dat je man je vergeten is?
574
01:09:07,360 --> 01:09:09,779
Hij doet de truc
nu nog eentje.
575
01:09:09,779 --> 01:09:12,615
Je bent niet langer van enig nut voor hem.
576
01:09:13,325 --> 01:09:15,076
Maar dank God.
577
01:09:15,535 --> 01:09:17,162
Nee, dat is niet waar!
578
01:09:17,203 --> 01:09:20,665
Hij is mij niet vergeten, dat heeft hij niet
bij een ander leggen. Kijk naar!
579
01:09:21,166 --> 01:09:22,917
Hij stuurde mij deze brief.
580
01:09:24,127 --> 01:09:26,629
Hij vertelde me dat hij huurde
een F2 met terras
581
01:09:26,671 --> 01:09:28,965
In het oude Rome,
en hij wacht tot ik naar buiten kom!
582
01:09:28,965 --> 01:09:32,927
Maar als het de brief is die je schreef
je moeder met Kerstmis een jaar geleden.
583
01:09:33,553 --> 01:09:35,221
Deze breng je altijd naar ons toe.
584
01:09:35,805 --> 01:09:38,266
En wat heb je gedaan?
Waarom sturen ze je over?
585
01:09:39,392 --> 01:09:43,229
Sigarettensmokkel.
5 cartridges per keer.
586
01:09:43,980 --> 01:09:45,857
2 keer per dag binnen
uit Zwitserland.
587
01:09:45,899 --> 01:09:48,735
Ze zeiden dat ik het deed
grote dingen.
588
01:09:49,653 --> 01:09:51,738
Maar waarom doe je dat?
worden ze overgedragen?
589
01:09:51,780 --> 01:09:54,324
Niet alleen omdat
smokkelwaar?!
590
01:09:55,325 --> 01:09:57,952
� In Milaan zijn wij dat ook
gemonteerd op daken.
591
01:09:58,787 --> 01:10:02,332
Toen kwam er een agent en ik
gooide hem naar beneden.
592
01:10:02,791 --> 01:10:04,334
Het enige dat nodig was, was één duwtje.
593
01:10:04,376 --> 01:10:06,461
En Grazia die dood is.
594
01:10:06,836 --> 01:10:10,131
Als wij hadden gedaan wat zij deed,
595
01:10:35,115 --> 01:10:36,783
Wie weet hoe
heet dit eiland?
596
01:10:37,867 --> 01:10:40,453
Als ze ons konden vertellen waar
ze nemen ons mee.
597
01:10:42,831 --> 01:10:44,165
Ze zullen het zeggen.
598
01:10:45,667 --> 01:10:47,669
Zo kan dat
noem het ‘thuis’.
599
01:10:49,379 --> 01:10:53,008
En dan heb je alle tijd
om het uit je hoofd te kennen.
600
01:10:54,926 --> 01:10:56,344
En vergeet het nooit meer.
601
01:10:58,346 --> 01:11:03,893
Hoe dan ook... het maakt mij niet uit
hier... of elders.
602
01:11:04,519 --> 01:11:06,021
Niemand wacht op mij.
603
01:13:15,018 --> 01:13:16,353
Wat is de zee mooi.
604
01:13:17,980 --> 01:13:20,399
Wie weet wanneer ik dat wel kan
daar op vakantie terugkeren.
605
01:13:37,082 --> 01:13:38,709
Wat een geluk.
606
01:13:39,460 --> 01:13:41,295
Maar het is niet de regisseur?
607
01:14:00,522 --> 01:14:02,232
Hij behandelt hem als een zoon.
608
01:14:06,111 --> 01:14:07,988
Houd op, kom hier.
609
01:14:11,492 --> 01:14:13,243
Hij is de directeur.
610
01:14:23,754 --> 01:14:27,257
Wat is er mis met jou?
Wees wijs.
611
01:14:36,517 --> 01:14:38,769
Kus hem. Kus hem.
612
01:14:41,396 --> 01:14:42,856
Stop, beweeg niet.
613
01:15:00,415 --> 01:15:01,875
Ik wil hem dood zien.
614
01:15:05,587 --> 01:15:07,714
Hij behandelt hem echt als een zoon.
615
01:15:08,715 --> 01:15:12,928
Maar de dag dat hij sterft, zal hij dat wel zijn
zal een 1e klas begrafenis doen.
616
01:15:25,023 --> 01:15:27,609
Ik voel me niet goed. Ga ervoor.
617
01:15:28,318 --> 01:15:31,071
En nee. Of allemaal of niemand.
618
01:15:32,990 --> 01:15:35,367
Jij bent het die dat bent
truc voor het huishouden?
619
01:15:35,409 --> 01:15:37,494
- Ja moeder.
- Ja moeder.
620
01:15:38,036 --> 01:15:39,621
Wij zijn met vier vrijwilligers.
621
01:15:40,372 --> 01:15:41,748
Dappere, moedige meiden.
622
01:15:42,541 --> 01:15:44,543
Alle lof zij Jezus Christus.
623
01:15:44,877 --> 01:15:46,545
En moge hij altijd geprezen worden.
624
01:15:52,217 --> 01:15:53,302
Uitstel.
625
01:15:53,343 --> 01:15:55,387
Blijf voor de deur van de bewaker staan.
626
01:15:55,429 --> 01:15:57,973
En als er een zuster komt, doe het dan
wij weten het. - Oké.
627
01:15:58,932 --> 01:16:00,392
Help me.
628
01:16:03,645 --> 01:16:05,689
Maar waarom doe je dat?
begeleidt, hè?
629
01:16:17,659 --> 01:16:18,952
Daar is het.
630
01:16:28,837 --> 01:16:32,216
Schiet op en ruim op, dus
wij vertrekken onmiddellijk.
631
01:17:08,127 --> 01:17:11,380
Je zult het begrijpen, ik
Ik ben eraan gewend.
632
01:17:11,755 --> 01:17:15,008
Toen ik buiten was, had ik dat wel
alle katten van de buren
633
01:17:15,092 --> 01:17:18,053
gekoppeld en wie
miauwde onder mijn huis.
634
01:17:18,720 --> 01:17:22,516
Je kunt je de hel daarna voorstellen
een nachtje werken.
635
01:17:34,611 --> 01:17:37,072
Maar wat ben je aan het doen?
Help je mij niet?
636
01:17:49,918 --> 01:17:51,837
Als ik zeg dat je moet schieten...
637
01:17:53,255 --> 01:17:54,465
Schiet!
638
01:17:59,803 --> 01:18:01,805
Schieten. Schieten!
639
01:18:02,806 --> 01:18:04,141
Schieten!
640
01:18:52,189 --> 01:18:53,398
Het is klaar.
641
01:19:02,741 --> 01:19:04,326
Laten we nu gaan.
642
01:19:13,001 --> 01:19:14,253
Ben je klaar?
643
01:19:15,712 --> 01:19:18,882
Ja moeder, alles is voorbij,
alles is in orde.
644
01:19:18,924 --> 01:19:20,676
Dappere, moedige meiden.
645
01:19:20,676 --> 01:19:22,761
Alle lof zij Jezus Christus.
646
01:19:22,803 --> 01:19:24,888
En moge hij altijd geprezen worden.
647
01:19:47,744 --> 01:19:49,204
Verdomde zee.
648
01:19:57,546 --> 01:19:59,089
Ik kan er niet meer tegen.
649
01:20:06,555 --> 01:20:08,307
Het lijkt erop...
650
01:20:08,682 --> 01:20:11,143
Het lijkt erop dat we dat zijn
roept ver weg.
651
01:20:13,771 --> 01:20:16,023
Hoeveel stemmen zijn er
in de zee?
652
01:20:16,482 --> 01:20:18,442
Er zijn mensen die huilen.
653
01:20:19,318 --> 01:20:22,571
Nee... Ze huilt niet.
654
01:20:23,572 --> 01:20:27,451
Ze zingt. Ze zingt met lage stem.
655
01:20:27,993 --> 01:20:29,578
Maar het is niet de zee.
656
01:20:30,788 --> 01:20:32,164
Dit zijn de muren.
657
01:20:33,207 --> 01:20:34,833
Ze zijn verrot.
658
01:20:35,793 --> 01:20:37,586
Ze staan op de rand van instorten.
659
01:21:12,663 --> 01:21:14,289
Hoe laat is het?
660
01:21:16,333 --> 01:21:18,627
Maar wat is dit
kun jij het goed?
661
01:21:20,087 --> 01:21:24,800
- Een uur, twee...
- Thuis kijkt mijn moeder tv.
662
01:21:26,176 --> 01:21:28,095
Mijn vader speelt kaart.
663
01:21:28,554 --> 01:21:31,431
In Parijs... Binnenkort...
664
01:21:32,266 --> 01:21:34,351
Het is sluitingstijd
de theaters.
665
01:21:35,352 --> 01:21:39,273
Ik wou dat ik kon slapen
voor 1 jaar op rij.
666
01:21:39,273 --> 01:21:42,985
- Ik wil graag naar muziek luisteren.
- Ik ga naar de bioscoop.
667
01:21:43,235 --> 01:21:44,570
Veel muziek.
668
01:21:44,570 --> 01:21:48,073
Hoeveel... dagen moeten
nog steeds voorbij?
669
01:21:48,115 --> 01:21:50,784
Mensen gaan uit
in verlichte straten.
670
01:21:50,826 --> 01:21:52,953
En dansen tot de ochtend.
671
01:21:52,995 --> 01:21:54,872
Ze staan vol met auto's.
672
01:21:54,913 --> 01:21:56,790
Ik wil graag naar een restaurant.
673
01:21:56,832 --> 01:21:58,917
Zelfs in de metro is het druk.
674
01:22:07,676 --> 01:22:10,512
Verdomde zee.
Ik kan het niet meer aan.
675
01:22:17,060 --> 01:22:20,314
Meisjes! Ik zal je vermaken.
676
01:22:28,197 --> 01:22:30,616
Waarom huil je? Lul!
677
01:22:30,657 --> 01:22:32,785
We moeten plezier hebben.
678
01:22:33,702 --> 01:22:36,622
We moeten plezier hebben.
Het leven is geweldig.
679
01:26:19,893 --> 01:26:21,728
Er wordt een meisje vrijgelaten.
680
01:26:25,774 --> 01:26:26,942
Wie zou dit kunnen zijn?
681
01:26:26,984 --> 01:26:30,154
Ik niet. Ik moet nog steeds
acht maanden.
682
01:26:31,321 --> 01:26:33,240
Ik moet nog een jaar doen.
683
01:26:33,615 --> 01:26:35,492
En degenen die mij hebben
uitgebuit en meegenomen
684
01:26:35,534 --> 01:26:37,703
geld uit de kassa
staan nog buiten.
685
01:26:38,996 --> 01:26:40,914
Kan er een wonder bestaan?
686
01:26:46,962 --> 01:26:50,507
Het is voor mij, ik voel het.
Ik heb er vannacht van gedroomd.
687
01:26:51,383 --> 01:26:53,552
De deur van de gevangenis gaat open.
688
01:26:54,052 --> 01:26:57,097
Het zijn echte meiden, zo is het.
Ze zijn mij niet vergeten.
689
01:27:21,580 --> 01:27:23,373
Martine, het is voor jou.
690
01:27:23,791 --> 01:27:25,709
Ga meteen naar het management.
691
01:27:37,888 --> 01:27:39,097
Gelukkig.
692
01:27:40,891 --> 01:27:43,811
Terug naar huis en
veel geluk.
693
01:27:46,939 --> 01:27:48,732
Ik ben blij voor je.
694
01:27:49,650 --> 01:27:52,069
- Veel succes, Martine.
- Ga je gang!
695
01:29:08,812 --> 01:29:11,148
De rechter van het hof van Rome,
696
01:29:11,982 --> 01:29:15,527
Gelet op artikel 378 van het Wetboek van
strafrechtelijke procedure,
697
01:29:16,737 --> 01:29:20,115
Niet schuldig verklaard
Martine Fresienne
698
01:29:20,657 --> 01:29:23,619
Voor het misdrijf van bezit
en drugsgebruik
699
01:29:24,077 --> 01:29:26,121
omdat hij zich niet heeft vastgelegd
de misdaad.
700
01:30:03,867 --> 01:30:09,039
Vertaald door een voorbijganger in september 2016,
gecorrigeerd en gesynchroniseerd door Kaleletoren in 2024.